# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:25+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"cold_boot_attacks/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Protection against cold boot attacks\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"محافظت در برابر حملات راه‌اندازی سرد\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"While using a computer, all the data manipulated is written temporarily in "
"[[!wikipedia Random-access_memory desc=\"RAM\"]]: texts, saved files, but "
"also passwords and encryption keys. The more recent the activity, the more "
"likely it is for the data to still be in RAM."
msgstr ""
"هنگام استفاده از یک رایانه تمام اطلاعات دست‌کاری شده به طور موقت در [[!"
"wikipedia Random-access_memory desc=\"حافظهٔ تصادفی\"]] ذخیره می‌شوند: متن‌ها، "
"فایل‌های ذخیره‌شده و همین‌طور گذرواژه‌ها و کلیدهای رمزگذاری. هرچه فعالیتتان "
"جدیدتر باشد، احتمال وجود داشتن آن در حافظهٔ تصادفی بیشتر است."

#. type: Plain text
msgid ""
"After a computer is powered off, the data in RAM disappears rapidly, but it "
"can remain in RAM up to several minutes after shutdown. An attacker having "
"access to a computer before it disappears completely could recover important "
"data from your session."
msgstr ""
"پس از خاموش شدن یک رایانه اطلاعات موجود در حافظهٔ تصادفی بلافاصله ناپدید "
"می‌شوند، اما ممکن است تا چند دقیقه پس از خاموش شدن رایانه همچنان در حافظهٔ "
"تصادفی باقی بمانند. مهاجمی که به رایانهٔ شما پیش از پاک شدن کامل اطلاعات از "
"حافظهٔ تصادفی دسترسی پیدا کند می‌تواند اطلاعات مهمی از نشست کاری شما را "
"بازیابی کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"This can be achieved using a technique called <span\n"
"class=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"cold boot\n"
"attack\"]] </span>. To prevent this attack, the data in RAM is\n"
"overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\n"
"traces from your session on that computer.\n"
msgstr ""
"این کار را می‌توان با شگردی به نام <span\n"
"class=\"definition\">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc=\"حمله راه‌اندازی\n"
"سرد\"]] </span> انجام داد. برای جلوگیری از چنین حمله‌ای اطلاعات موجود در حافظهٔ تصادفی \n"
"پس از خاموش شدن تیلز با اطلاعاتی تصادفی جایگزین می‌شوند. این کار باعث پاک شدن ردپای \n"
"نشست کاری شما از روی رایانه می‌شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"On some computers Tails might fail to:\n"
"<ul>\n"
"  <li>[[erase all the data in RAM on\n"
"  shutdown|support/known_issues#memory-wipe]]</li>\n"
"  <li>[[completely shutdown or restart|support/known_issues#fails-to-shutdown]]\n"
"  (in this case there is no guarantee that all the data in RAM is\n"
"  erased).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"ممکن است روی بعضی رایانه‌ها تیلز نتواند:\n"
"<ul>\n"
"  <li>[[تمام اطلاعات حافظهٔ تصادفی را پس از خاموش شدن\n"
"  پاک کند|support/known_issues#index9h2]]</li>\n"
"  <li>[[خاموش شدن یا راه‌اندازی دوباره را کامل انجام دهد|support/known_issues#fails-to-shutdown]]\n"
"  (در این حالت تضمینی وجود ندارد که تمام اطلاعات موجود روی حافظهٔ تصادفی\n"
"  پاک شوند).</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Moreover, an attacker having physical access to the computer *while Tails is "
"running* can recover data from RAM as well. To avoid that, learn the "
"different methods to [[shutdown Tails|doc/first_steps/shutdown]] rapidly."
msgstr ""
"علاوه بر این مهاجمی که به رایانهٔ شما *هنگام استفاده از تیلز* دسترسی دارد "
"می‌تواند اطلاعات را از حافظهٔ تصادفی نیز بازیابی کند. برای جلوگیری از این مشکل "
"سعی کنید شگردهای مختلف  [[خاموش کردن فوری تیلز|doc/first_steps/shutdown]] را "
"فرا بگیرید."

#. type: Plain text
msgid ""
"As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for data "
"recovery, but it might still be good to be prepared. If no cold boot attack "
"happens directly after shutdown, the RAM empties itself in minutes, and all "
"data disappears."
msgstr ""
"تا آن‌جایی که ما می‌دانیم، حملات راه‌اندازی سرد راهی معمول برای بازیابی اطلاعات "
"نیستند، اما همچنان خوب است که برای مقابله با آن‌ها آماده باشیم. اگر حملهٔ "
"راه‌اندازی سرد مستقیماً پس از خاموش شدن رایانه انجام نشود، حافظهٔ تصادفی "
"داده‌های خود را پس از چند دقیقه پاک می‌کند و تمام اطلاعات حذف می‌شوند."
